1 00:04:57,240 --> 00:05:01,871 ¿Quién toca el piano? con los codos? 2 00:05:02,080 --> 00:05:04,914 Café, amor. Café. 3 00:05:18,560 --> 00:05:22,076 Eso fue una grabación del Concierto en la mayor de Mozart 4 00:05:22,280 --> 00:05:25,398 interpretado por Viktor Bajevski, el Oriente virtuoso alemán 5 00:05:25,600 --> 00:05:28,638 quien ayer escapó sobre el Muro de Berlín. 6 00:05:28,840 --> 00:05:32,629 ¿Escapar? Probablemente le pagaron para irse. Espera un minuto. 7 00:05:32,840 --> 00:05:35,674 ...escrito en verso en una postal... 8 00:05:41,120 --> 00:05:44,909 - ¿Hola? - Round Robin llamando a Chaffinch. 9 00:05:46,720 --> 00:05:50,430 - Pinzón, ¿me recibes? - ¿Qué quieres, Chico? 10 00:05:51,440 --> 00:05:53,557 Por favor observe el procedimiento de seguridad. 11 00:05:53,760 --> 00:05:56,116 Un sábado por la mañana, ¿estás enojado? 12 00:05:56,320 --> 00:06:00,473 Águila calva quiere verte urgentemente en su casa. 13 00:06:01,600 --> 00:06:04,593 Mira, te espera a las 12.00 horas. 14 00:06:06,400 --> 00:06:08,278 Dile a Ross... 15 00:06:10,440 --> 00:06:12,318 ...llegaré tarde. 16 00:06:12,920 --> 00:06:17,631 - ¿Por qué intentar ser tan insubordinado? - ¿Por qué no vuelves a la cama? 17 00:06:40,160 --> 00:06:42,550 - No tardará, señora Mead. - ¿Sra. Ross? 18 00:06:42,760 --> 00:06:44,991 Mi nombre es Palmer. 19 00:06:45,200 --> 00:06:48,716 Ah, sí, por supuesto. Mi marido te está esperando. 20 00:06:53,920 --> 00:06:56,276 Querida. Su señor Palmer. 21 00:06:59,640 --> 00:07:03,919 - ¡Buenos días, señor! - Buenas tardes, Palmer. 22 00:07:04,120 --> 00:07:06,635 - Me llevaré el Bentley. - ¿Al carnicero? 23 00:07:06,840 --> 00:07:11,119 - Sí, Mini ha tenido una avería. - No manches la carrocería con sangre. 24 00:07:11,320 --> 00:07:14,950 ¿Cómo puedes trabajar? ¿Por ese hombre terrible? 25 00:07:15,160 --> 00:07:17,038 Lealtad. 26 00:07:34,360 --> 00:07:38,149 - Me gustan las malas hierbas. - Sí, son fáciles de cultivar. 27 00:07:39,160 --> 00:07:41,231 De nada. 28 00:07:41,440 --> 00:07:45,673 Tienes que dejar las flores afuera, defender a los fuertes contra los débiles. 29 00:07:45,880 --> 00:07:49,760 Un jardín debería ser como un camino rural, un lugar donde puedes caminar. 30 00:07:49,960 --> 00:07:52,759 No con macizos de flores dispuesto como un cementerio. 31 00:07:52,960 --> 00:07:56,032 Estoy de acuerdo. ¿Por qué enviaste por mí? 32 00:07:56,240 --> 00:07:58,357 - Cardos. - ¿Le pido perdón? 33 00:07:58,560 --> 00:08:02,634 Tengo muchos cardos. Atraen mariposas. 34 00:08:02,840 --> 00:08:05,674 Deberías ver este lugar en el verano. 35 00:08:08,320 --> 00:08:14,191 Stok... Coronel Stok, KGB. Inteligencia rusa, sector de Berlín. 36 00:08:14,760 --> 00:08:17,229 A cargo del Muro, extraoficialmente. 37 00:08:17,440 --> 00:08:19,955 has estado trabajando ¿Desde tu ascenso? 38 00:08:20,160 --> 00:08:23,949 - Sí, señor. Bueno, quiero seguir adelante en la vida. - Sí. 39 00:08:24,160 --> 00:08:28,074 - El coronel Stok está pensando en desertar. - ¿Lo queremos? 40 00:08:28,280 --> 00:08:29,999 Sí, Palmero. 41 00:08:30,200 --> 00:08:33,193 ¿De dónde sacaste? esta información dudosa de? 42 00:08:33,400 --> 00:08:36,757 - Berlín. Johnnie Vulkan. - Ah, sí. 43 00:08:36,960 --> 00:08:39,395 Me ocuparé de esto el lunes por la mañana. 44 00:08:39,600 --> 00:08:42,195 Su avión sale esta tarde a las 3:30. 45 00:08:45,840 --> 00:08:48,958 Hallam de H.O. te dará un pasaporte. 46 00:08:49,160 --> 00:08:51,959 Está en el 62 de Wallington Road. 47 00:08:54,440 --> 00:08:57,114 - ¿Alguna vez lo ha pensado, señor? - ¿Qué? 48 00:08:57,800 --> 00:08:59,234 Desertando. 49 00:09:00,000 --> 00:09:01,400 Tengo. 50 00:09:12,960 --> 00:09:17,113 - ¿Has encontrado a mi gato? - No, has ganado las quinielas. 51 00:09:17,320 --> 00:09:21,917 Ah, el hombrecito de Ross. ¿Eso significaba ¿Ser una contraseña o simplemente una broma? 52 00:09:22,120 --> 00:09:25,238 No te reconocí, Querido muchacho, en ese equipo. 53 00:09:30,640 --> 00:09:33,075 - ¿Tienes un chelín? - ¿Eh? 54 00:09:33,280 --> 00:09:35,317 - Por el medidor. - Ya veré. 55 00:09:35,520 --> 00:09:39,309 Parece que se me ha acabado otra vez. Gracias. 56 00:09:43,360 --> 00:09:46,194 Sé que puedo devolverte el dinero. 57 00:09:47,040 --> 00:09:50,829 Tengo un frasco de monedas de cobre... en alguna parte... 58 00:09:54,160 --> 00:09:56,038 En algún lugar... 59 00:09:57,160 --> 00:10:00,198 No importa, olvídalo. Vine por el pasaporte. 60 00:10:00,400 --> 00:10:05,156 - Lo sé, querido muchacho. Toma un poco de té. - Tengo que coger un avión. 61 00:10:07,840 --> 00:10:10,036 - ¿Hace mucho que regresaste? - ¿De dónde? 62 00:10:11,240 --> 00:10:14,199 - Porcelana. - ¿Eso es otro chiste? 63 00:10:22,000 --> 00:10:23,878 Muy secreto. 64 00:10:26,800 --> 00:10:29,235 Espero que aprecies esto. 65 00:10:29,440 --> 00:10:34,151 Uno de mis muchachos se quedó hasta las dos de la madrugada. para tener esto listo para usted. 66 00:10:34,360 --> 00:10:36,352 - ¿Dorf? - ¿Qué hay de malo en eso? 67 00:10:36,560 --> 00:10:37,880 ¿Edmund Dorf? 68 00:10:38,080 --> 00:10:40,640 Todos los mejores ingleses. tener nombres extranjeros. 69 00:10:40,840 --> 00:10:43,275 Lo siento, no siento como un Edmund Dorf. 70 00:10:43,480 --> 00:10:46,837 Encantador. ¿Qué te apetece? 71 00:10:47,040 --> 00:10:50,317 Cazador de rocas. ¿No puedo ser Rock Hunter? 72 00:10:50,520 --> 00:10:53,718 No, no eres de ese tipo. Tomarás lo que obtengas. 73 00:10:53,920 --> 00:10:58,233 Está bien, siempre y cuando no sea un inútil. Falsificación del Ministerio de Asuntos Exteriores. 74 00:10:58,440 --> 00:11:02,832 Sé lo que quieres decir. el tipo en el F.O. ¡lo hace con los pies! 75 00:11:03,040 --> 00:11:06,829 Toma una taza de té. ¡Darjeeling! 76 00:11:07,040 --> 00:11:09,874 No, gracias, tengo que irme. 77 00:11:10,760 --> 00:11:15,516 ¡Dale mi amor a Berlín! Estuve allí con Monty en el 45. 78 00:11:15,720 --> 00:11:18,440 ¡Por eso los alemanes se rindieron! 79 00:12:14,080 --> 00:12:16,879 - ¿Sí? - Eso es mío, eso es mío, y esto es. 80 00:12:17,080 --> 00:12:19,800 ¿Podrías abrir éste, por favor? 81 00:12:32,160 --> 00:12:35,551 Son...muestras. Son todas muestras. 82 00:12:36,800 --> 00:12:40,760 - Soy... vendedor. ¿Verás? - Está bien, entonces. Gracias. 83 00:12:48,800 --> 00:12:51,110 - ¿Señor Dorf? - ¿Sí? 84 00:12:51,320 --> 00:12:54,757 En nombre de la empresa, Bienvenido a Berlín. ¿Puedo ayudar? 85 00:12:54,960 --> 00:12:57,395 - ¿Tuviste un vuelo agradable? - Sí. 86 00:13:02,800 --> 00:13:07,079 - Harry Palmer, es bueno verte. - Tú también, viejo alemán. 87 00:13:10,000 --> 00:13:11,275 - ¿Tuyo? - Sí. 88 00:13:11,480 --> 00:13:14,518 Esto es lo que hiciste con tu parte del botín. 89 00:13:14,720 --> 00:13:16,996 Bonito pulido, pero envejeciendo. Como usted. 90 00:13:17,200 --> 00:13:19,635 - Tiene un gran motor. - ¿Cómo está el tuyo? 91 00:13:19,840 --> 00:13:21,320 Me mantengo en forma. 92 00:13:39,760 --> 00:13:44,118 Por cierto, nunca te agradecí por cubrirme en ese acuerdo NAAFI. 93 00:13:44,320 --> 00:13:47,552 - ¿Cómo venciste el rap? - No lo hice. 94 00:13:47,760 --> 00:13:50,673 Para Ross era la cárcel o el trabajo. 95 00:13:50,880 --> 00:13:53,714 Pensó que un delincuente como yo Se desperdiciaría por dentro. 96 00:13:53,920 --> 00:13:56,151 Tenía razón. Tu idea fue brillante. 97 00:13:56,360 --> 00:13:59,717 tan brillante, ¡Todavía estoy en sentencia suspendida! 98 00:14:57,840 --> 00:15:00,674 El gobierno de Su Majestad está haciendo buenos negocios. 99 00:15:00,880 --> 00:15:03,076 Una cobertura también podría resultar rentable. 100 00:15:03,280 --> 00:15:06,796 - No preguntaré adónde van las ganancias. - Es sólo dinero de bolsillo. 101 00:15:07,000 --> 00:15:11,358 Creo que tanto como creo Esa loca historia tuya del Coronel Stok. 102 00:15:12,400 --> 00:15:14,835 Tiene tanta intención de desertar como tú. 103 00:15:15,480 --> 00:15:17,711 - Me convenció. - ¿En realidad? 104 00:15:18,760 --> 00:15:22,800 Puedes tomar tu propia decisión. He hecho arreglos para que conozcas a Stok. 105 00:15:23,000 --> 00:15:24,753 Vas hacia el este. 106 00:15:38,040 --> 00:15:41,078 - Recuerda, eres Edmund Dorf. - ¿Cómo puedo olvidar? 107 00:15:41,280 --> 00:15:42,999 - ¿Tienes la dirección? - Sí. 108 00:15:43,200 --> 00:15:47,319 Y mi pistola Luger, mis pastillas de cianuro y mi traje inflable de Batman. 109 00:15:47,520 --> 00:15:51,434 59, Marx-Engels-Platz. Neunundfünfzig. 110 00:17:46,560 --> 00:17:48,119 Espera aquí. 111 00:18:54,760 --> 00:18:56,638 Yo británico. 112 00:19:00,120 --> 00:19:01,998 Tú, Tarzán. 113 00:20:49,800 --> 00:20:54,033 Admite que te asusté, inglés. Soy el coronel Stok. 114 00:20:54,240 --> 00:20:57,711 - Buenas tardes. - Lamento haberte arrestado. 115 00:20:57,920 --> 00:21:03,632 Toma un poco de té. Era un dispositivo simple para evitar sospechas. 116 00:21:05,160 --> 00:21:10,872 - Como siempre, hoy no hay leche. - Y así se inventó el té ruso. 117 00:21:18,720 --> 00:21:23,033 - Muy bien, coronel Stok, lo escucho. - ¡Tienes prisa! 118 00:21:23,240 --> 00:21:28,952 Debemos llegar a conocernos, Inglés, si queremos confiar unos en otros. 119 00:21:35,120 --> 00:21:37,919 Deseo desertar. Pero hay condiciones. 120 00:21:39,880 --> 00:21:41,394 ¿Qué deseas? 121 00:21:41,600 --> 00:21:44,559 - Quiero la paga de coronel de por vida. - ¿No lo hacemos todos? 122 00:21:44,760 --> 00:21:47,480 - Una casa en el campo. - ¿Cuántas habitaciones? 123 00:21:47,680 --> 00:21:50,240 No importa, pero debo tener un gran jardín. 124 00:21:50,440 --> 00:21:53,956 soy un campesino de corazon y quiero cultivar rosas en mi vejez. 125 00:21:54,160 --> 00:21:57,915 En Inglaterra, las rosas están fuera, las malas hierbas están dentro. 126 00:21:59,480 --> 00:22:02,518 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 127 00:22:02,720 --> 00:22:06,509 - Quiero comodidad y seguridad. - Ahora lo tienes en Rusia. 128 00:22:06,720 --> 00:22:11,317 En Rusia no hay lugar para un viejo Bolchevique. Me he ganado muchos enemigos. 129 00:22:11,520 --> 00:22:13,876 ¿Qué pasa con tu familia? 130 00:22:15,000 --> 00:22:19,153 mi esposa murio en un ataque aéreo alemán en 1941. 131 00:22:19,360 --> 00:22:23,354 Mi único hijo no me ha escrito en tres años. 132 00:22:23,560 --> 00:22:27,315 - ¿Qué harías? - Para empezar, dejaría de decir mentiras. 133 00:22:27,520 --> 00:22:31,560 No tienes hijo y tu esposa. Está en Kiev con su hija Katya. 134 00:22:31,760 --> 00:22:36,880 Sé todo sobre ti. Del tamaño de tu frigorífico 135 00:22:37,080 --> 00:22:39,470 a la capacidad cúbica de tu amante. 136 00:22:39,680 --> 00:22:42,912 No me has traído aquí sólo para contar una historia triste. 137 00:22:43,120 --> 00:22:45,680 Dejemos de pelearnos, inglés. 138 00:22:46,880 --> 00:22:48,758 - ¿Juegas al ajedrez? - Sí. 139 00:22:48,960 --> 00:22:51,555 Pero prefiero un juego con más posibilidades de hacer trampa. 140 00:22:51,760 --> 00:22:56,357 Me gustas, inglés. No eres tan estúpido como pareces. 141 00:22:56,560 --> 00:22:59,234 quería ver lo bien que fuiste entrenado. 142 00:22:59,440 --> 00:23:05,357 - "Entrena duro, lucha fácil". - Cita al mariscal Suvorov. ¡Bravo! 143 00:23:05,560 --> 00:23:08,917 Pero mi oferta es perfectamente seria. 144 00:23:09,120 --> 00:23:13,399 Mi muro ha sido penetrado demasiadas veces en el último año. 145 00:23:13,600 --> 00:23:17,560 Y la semana pasada, cuando un pianista voló en un cubo... 146 00:23:17,760 --> 00:23:21,834 - ¡Eso es demasiado! - ¿Te refieres política o musicalmente? 147 00:23:22,040 --> 00:23:26,671 No te arresté por una broma, inglés. Debo irme, y pronto. 148 00:23:26,880 --> 00:23:30,669 De todas las personas, deberías saber una forma de cruzar el Muro. 149 00:23:30,880 --> 00:23:34,317 Mi departamento está siendo investigado. ¡Estoy siendo observado! 150 00:23:34,520 --> 00:23:37,399 Cuando el hacha cae, no sirve de nada. ¡declarándose inocente! 151 00:23:37,600 --> 00:23:41,389 Para usted es una victoria propagandística. ¡Mi nombre merece un titular! 152 00:23:41,600 --> 00:23:45,560 Tenemos muchos rusos. Es una pena que no seas chino. 153 00:23:47,040 --> 00:23:50,112 ¿Cooperarás? ¿Información? 154 00:23:50,320 --> 00:23:56,032 Sí, pero hay límites. no lo soy un traidor. Sigo siendo un buen comunista. 155 00:24:00,840 --> 00:24:03,674 Si no me quieres, Iré con los americanos. 156 00:24:03,880 --> 00:24:07,032 ¿Por qué no vas con los americanos? Tienen más dinero. 157 00:24:07,600 --> 00:24:11,799 ¿Quién quiere vivir en Estados Unidos? ellos ¡Son sólo rusos con pantalones planchados! 158 00:24:12,000 --> 00:24:14,037 ¡Revolucionarios decadentes! 159 00:24:14,240 --> 00:24:16,596 Muy bien, haré mi informe a Londres. 160 00:24:16,800 --> 00:24:20,555 les diré que hablas bien y mentir mal. 161 00:24:22,280 --> 00:24:25,830 - Una cosa más. - ¿Sí? 162 00:24:26,040 --> 00:24:29,238 Debo tener un método infalible de escape. Infalible. 163 00:24:29,440 --> 00:24:32,751 Organizado por un profesional, como Otto Kreutzman. 164 00:24:32,960 --> 00:24:35,919 el esta organizado todas las fugas más importantes. 165 00:24:36,120 --> 00:24:40,592 Él es responsable de mis problemas. Ahora deja que me saque. 166 00:24:44,000 --> 00:24:46,037 Buenas tardes, coronel. 167 00:24:46,240 --> 00:24:49,392 He dado instrucciones a los guardias para acompañarte de regreso. 168 00:25:06,040 --> 00:25:09,875 - ¿Preocupado por mí? - Poco. ¿Dónde has estado? 169 00:25:10,080 --> 00:25:11,480 Jugando al ajedrez. 170 00:25:11,680 --> 00:25:14,354 Mónica, este es Edmund Dorf. Él es inglés. 171 00:25:15,200 --> 00:25:16,475 Me gusta Inglaterra. 172 00:25:19,080 --> 00:25:21,720 Le gustas a Inglaterra. 173 00:25:25,440 --> 00:25:28,194 - Tiene una amiga. - Varios, creo. 174 00:25:28,400 --> 00:25:31,040 - Bitte, ¿mein Herr? - No, Löwenbräu, por favor. 175 00:25:34,800 --> 00:25:37,315 El muro no parece haber perjudicado el negocio. 176 00:25:37,520 --> 00:25:40,831 Estamos bien. ¿Ves al hombre de la chaqueta a cuadros? 177 00:25:41,040 --> 00:25:44,272 Él vende historias de escape. a los editores del Medio Oeste. 178 00:25:44,480 --> 00:25:48,838 El tipo con la cabeza entre las manos. importa cámaras Zeiss del Este. 179 00:25:49,040 --> 00:25:52,033 Todos se ganan la vida muy bien fuera del Muro. 180 00:25:52,240 --> 00:25:54,038 ¿Cuál es Kreutzman? 181 00:26:05,120 --> 00:26:08,477 - ¿Eres inocente o simplemente estúpido? - Estúpido. 182 00:26:08,680 --> 00:26:12,469 - ¡No uses su nombre ahí! - Está bien. 183 00:26:12,680 --> 00:26:17,436 - ¿Pero podrá sacar al coronel Stok? - Si alguien puede. 184 00:26:19,840 --> 00:26:21,160 Quiero verlo. 185 00:26:21,360 --> 00:26:24,478 Si algo sale mal, Terminarás en el canal. 186 00:26:24,680 --> 00:26:27,514 - ¿Podrías encontrarlo, por favor? - Tomará tiempo. 187 00:27:09,960 --> 00:27:11,838 Lo siento, no lo entiendo. 188 00:27:12,040 --> 00:27:15,272 Oh, eres inglés. Tomaste mi taxi. Lo ordené. 189 00:27:15,480 --> 00:27:19,793 ¿Eso es todo? Bueno, o esperas para el próximo taxi... 190 00:27:20,000 --> 00:27:22,356 ...o lo haré. No tengo prisa. 191 00:27:22,560 --> 00:27:23,960 Gracias. 192 00:27:25,080 --> 00:27:27,117 - ¿Adónde vas? - Al zoológico de Am. 193 00:27:27,320 --> 00:27:31,200 Ah, la Kurfürstendamm. Está en camino. Puedo dejarte. Vamos. 194 00:27:31,400 --> 00:27:32,800 Gracias. 195 00:27:45,880 --> 00:27:48,031 ¿Para qué es la cerveza? 196 00:27:48,240 --> 00:27:52,029 Ay, mi pelo. Es mejor... si quieres cuerpo. 197 00:27:55,200 --> 00:27:59,080 - ¿Estás en la conferencia de prensa? - No, estoy en ropa interior. 198 00:27:59,280 --> 00:28:03,069 ¡Rizado! Yo también estoy en el negocio. ¿Te gusta? 199 00:28:05,600 --> 00:28:08,115 Parece muy caro. 200 00:28:08,320 --> 00:28:11,154 ¡Es un asesinato! Sólo lo he estado modelando. 201 00:28:13,440 --> 00:28:16,478 - ¿Conoces a alguien en Berlín? - No. 202 00:28:16,680 --> 00:28:18,558 Te llevaré a una fiesta. 203 00:28:18,760 --> 00:28:22,310 Mi nombre es Samantha Steel. Algunas personas me llaman Sam. 204 00:28:22,520 --> 00:28:26,309 Edmundo Dorf. Algunas personas me llaman Edna. 205 00:28:57,600 --> 00:28:59,751 - ¿Dónde es la fiesta? - Eso es más tarde. 206 00:29:02,000 --> 00:29:05,391 No te preocupes por el desorden. Soy un vago terrible. 207 00:29:05,600 --> 00:29:08,399 Esa es una cosa de vivir solo. 208 00:29:08,600 --> 00:29:11,434 - Puedes ser un... - ...vago, sí. 209 00:29:12,840 --> 00:29:16,629 Prepara una bebida. solo quiero para salir de esta creación. 210 00:29:18,440 --> 00:29:20,432 Quítate el abrigo. 211 00:29:24,680 --> 00:29:26,751 El whisky está junto a la estantería. 212 00:30:04,920 --> 00:30:07,276 - Me gusta eso. - Gracias. 213 00:30:08,480 --> 00:30:12,269 - ¿De dónde lo sacaste? -Israel. 214 00:30:15,720 --> 00:30:19,555 - ¿Qué hacías allí? - Vivía allí con mi marido. 215 00:30:19,760 --> 00:30:23,151 Si se le puede llamar vivir. Estuve en el ejército la mitad del tiempo. 216 00:30:23,840 --> 00:30:25,115 Ah, claro. 217 00:30:25,800 --> 00:30:27,917 ¿Qué pasa? ¿Eres antisemita? 218 00:30:28,120 --> 00:30:32,399 No, sólo antimarido. 219 00:30:33,400 --> 00:30:37,553 Lo dejé allí. el esta en el desierto en alguna parte, haciendo estanques para peces. 220 00:30:42,600 --> 00:30:46,879 - Si necesitas hielo, está en la nevera. - Gracias. 221 00:30:50,240 --> 00:30:53,074 - ¿Tomas hielo? - Sí, por favor. 222 00:30:59,040 --> 00:31:02,670 Cuando estoy limpio, Prepararé algo de cena. 223 00:31:44,560 --> 00:31:49,191 Inspector Reinhardt. ¿Me encuentras? físicamente atractivo, irresistible? 224 00:31:49,400 --> 00:31:53,679 Si me vieras en la calle, ¿Te arrojarías a mis pies? 225 00:31:55,120 --> 00:31:57,077 Cabo Palmer. 226 00:32:05,440 --> 00:32:09,992 Oh, ja, me hablaron de Dorf, pero no sabía que eras tú. 227 00:32:10,840 --> 00:32:12,559 Debería haberlo adivinado. 228 00:32:13,720 --> 00:32:16,872 Tan torcido que te tuvieron que poner en Inteligencia. 229 00:32:17,080 --> 00:32:19,914 - En realidad, fue mi atractivo sexual. -Ah. 230 00:32:21,920 --> 00:32:24,913 ¿Quién piensa que eres irresistible? 231 00:32:25,120 --> 00:32:27,999 Ella dice que su nombre es Samantha Steel. 232 00:32:28,200 --> 00:32:30,840 No significa nada. Lo comprobaré si quieres. 233 00:32:31,040 --> 00:32:35,034 - Tiene unos 24 años. - ¿Dirección actual? 234 00:32:35,240 --> 00:32:39,712 - 24, Leitzenseeufer. - Lietzenseeufer. 235 00:32:40,600 --> 00:32:44,958 Ella me recogió anoche y con mi encanto irresistible... 236 00:32:45,160 --> 00:32:47,800 quiero saber por qué, y para quién trabaja. 237 00:32:50,880 --> 00:32:54,954 - Si encuentro algo te lo haré saber. - Gracias. 238 00:32:57,320 --> 00:32:58,913 Ah, por cierto... 239 00:32:59,120 --> 00:33:03,273 - ¿Otto Rukel sigue en el negocio? - ¿El ladrón de casas? Sí. 240 00:33:04,000 --> 00:33:05,832 ¿Y fuera de la cárcel? 241 00:33:06,040 --> 00:33:10,080 Esta es una estación de policía, no una oficina de empleo para delincuentes. 242 00:33:11,600 --> 00:33:15,560 - ¿Lo es? - Sí, lo es. Vuelve a casa pronto. 243 00:33:22,200 --> 00:33:25,034 - ¿Hola? - Sam, ella es Edna. 244 00:33:26,000 --> 00:33:27,593 ¡Buenos días, cariño! 245 00:33:27,800 --> 00:33:31,271 No puedo preparar el almuerzo, pero ¿quieres? ¿Cenar esta noche? 246 00:33:31,480 --> 00:33:34,120 - Suena encantador. - Pensé que te gustaría eso. 247 00:33:34,320 --> 00:33:35,834 ¿Me recogerás? ¿Aquí? 248 00:33:36,040 --> 00:33:39,431 - ¿Unas ocho? - Bien. Adiós. 249 00:33:43,600 --> 00:33:46,911 - ¿Sospecha de ti? - ¿Por qué debería hacerlo? 250 00:34:13,880 --> 00:34:15,155 Entra. 251 00:34:33,440 --> 00:34:34,954 ¡Ah, no! 252 00:34:38,520 --> 00:34:40,398 ¡Te han robado! 253 00:34:48,960 --> 00:34:52,317 - Mis perlas. Se han ido. - ¿Estaban asegurados? 254 00:34:52,520 --> 00:34:55,752 No. Eran hermosos. Eran de mi madre. 255 00:34:55,960 --> 00:34:58,919 - ¿Y el resto de tus joyas? - Todo es basura. 256 00:34:59,120 --> 00:35:01,635 - ¿Falta algo más? - No. 257 00:35:04,040 --> 00:35:08,796 - No. Eso parece ser todo. - Quizás lo asustamos. 258 00:35:09,280 --> 00:35:11,636 ¡Oh, mira el desastre aquí! 259 00:35:12,880 --> 00:35:16,191 Me gustaría tener mis manos sobre el cerdo que hizo esto. 260 00:35:19,280 --> 00:35:21,670 - ¡Mira todo esto! - ¿Adivina qué? 261 00:35:21,880 --> 00:35:25,191 tomaremos una copa y luego te ayudaré a aclararlo. 262 00:35:49,480 --> 00:35:51,358 Aquí tiene. 263 00:37:01,280 --> 00:37:04,591 Otto Rukel, despierta. 264 00:37:07,440 --> 00:37:11,036 ¿Qué has estado haciendo? ¡He estado esperando durante tres horas! 265 00:37:11,240 --> 00:37:14,039 - ¿Te contrató para que me lo hicieras a mí también? - ¿A mí? 266 00:37:16,120 --> 00:37:19,909 Es un trabajo amateur. Primero se abrió el cajón superior. 267 00:37:21,200 --> 00:37:22,520 ¿Encontraste algo? 268 00:37:22,720 --> 00:37:25,872 Ella recibe $300 por semana del Discount Bank de Ginebra. 269 00:37:26,080 --> 00:37:29,198 ella tiene pasaporte estadounidense en nombre de Samantha Steel, 270 00:37:29,400 --> 00:37:34,111 un pasaporte austriaco para Anna Stein, un pasaporte israelí para Hanna Stahl. 271 00:37:34,320 --> 00:37:37,791 - Listas de hombres, nombres, direcciones... - ¿En la caja fuerte de la pared? 272 00:37:38,000 --> 00:37:41,391 Ja, ¡en un diario! Cuanto dinero tienen. 273 00:37:41,600 --> 00:37:44,593 - ¡Ni uno menos que un millón de marcos! - ¿Dónde está el diario? 274 00:37:44,800 --> 00:37:48,350 Me dijiste que no tomara nada. Estaba fotografiando cuando llamaste. 275 00:37:48,560 --> 00:37:50,438 ¿Dónde está la película? 276 00:37:53,480 --> 00:37:55,358 ¿Dónde está mi dinero? 277 00:37:55,560 --> 00:37:59,713 - Vende las perlas que robaste. - ¿Qué perlas? ¡No tomé nada, Harry! 278 00:38:00,520 --> 00:38:03,433 - ¿En serio, Otto? - Por mi honor, Harry. 279 00:38:12,400 --> 00:38:14,278 Aquí tiene. 280 00:38:15,680 --> 00:38:18,240 - Gracias. - Gracias, Otón. 281 00:38:18,440 --> 00:38:20,318 Cuando quieras, Harry. 282 00:38:39,200 --> 00:38:42,113 Kreutzman se pondrá en contacto contigo esta noche. 283 00:38:42,960 --> 00:38:45,395 - Nos vemos en Chez Nous a las 11:00. - ¿Chez qué? 284 00:38:45,600 --> 00:38:50,356 - El Chez Nous. Es una discoteca. - DE ACUERDO. Nos vemos. 285 00:39:18,800 --> 00:39:21,235 - Hola, Johnnie. - Hola, Ed. 286 00:39:21,440 --> 00:39:23,636 Samantha Steel, Johnnie Vulkan. 287 00:39:23,840 --> 00:39:27,834 Estoy muy feliz de conocerte, Samantha. Edith, este es Edmund Dorf. 288 00:39:28,040 --> 00:39:29,918 Me desharé de esto. 289 00:39:44,680 --> 00:39:47,514 - ¿Qué está diciendo? - Él es... 290 00:40:03,240 --> 00:40:05,118 Teléfono. 291 00:40:14,240 --> 00:40:16,118 Hola, habla Dorf. 292 00:40:21,840 --> 00:40:25,151 Sigue al hombre del clavel verde. 293 00:40:43,920 --> 00:40:47,231 - Estamos en marcha. Mantén a Samantha entretenida. - DE ACUERDO. 294 00:40:49,840 --> 00:40:51,718 Hasta luego, amor. 295 00:41:37,680 --> 00:41:39,558 Señor Dorf. 296 00:42:00,160 --> 00:42:03,198 Vulkan nos dice que quieres mover un cuerpo. 297 00:42:03,400 --> 00:42:05,710 - Correcto. - ¿Lugar de origen? 298 00:42:05,920 --> 00:42:09,709 Dresde. Pero podemos atraparlo a Berlín Este cuando quieras. 299 00:42:09,920 --> 00:42:12,594 - ¿Vivo o muerto? - Vivo. 300 00:42:12,800 --> 00:42:14,757 - ¿Querer o no querer? - Deseoso. 301 00:42:14,960 --> 00:42:16,599 - ¿Consciente? - Sí. 302 00:42:16,800 --> 00:42:20,111 - ¿Nacionalidad? - ¿Por qué no me das un formulario para completar? 303 00:42:20,320 --> 00:42:23,154 - ¿Quién es tu cliente? - Ése es nuestro negocio. 304 00:42:23,360 --> 00:42:25,716 Eso afecta nuestro precio. ¿Cuántos años tiene él? 305 00:42:25,920 --> 00:42:30,039 - 65. - Ha cometido un error, señor Dorf. 306 00:42:30,240 --> 00:42:33,631 Si tiene más de 60 años, puede cruzar el Muro legalmente. 307 00:42:34,920 --> 00:42:38,152 Y no nos necesitas. ¡A menos que lo estén vigilando! 308 00:42:38,360 --> 00:42:40,238 Eso afecta nuestro precio. 309 00:42:42,640 --> 00:42:48,352 £35.000 o $100.000. Mitad por adelantado, mitad contra entrega. 310 00:42:49,600 --> 00:42:54,675 ¡Estás bromeando! Hay una apropiación de $60,000 por este trabajo. 311 00:42:54,880 --> 00:42:57,156 Tómalo o déjalo. 312 00:43:09,840 --> 00:43:15,154 Muy bien, 60, si nos puedes dar. documentos genuinos como se describe aquí. 313 00:43:20,760 --> 00:43:23,514 - ¿Por qué quieres esto? - Ése es nuestro negocio. 314 00:43:23,720 --> 00:43:26,189 - Tendré que consultar con Londres. - Haz eso. 315 00:43:34,640 --> 00:43:36,996 Buenas noches, señor Dorf. 316 00:43:40,160 --> 00:43:42,516 Buenas noches, señor Kreutzman. 317 00:43:43,840 --> 00:43:46,196 Buenas noches, señor Palmer. 318 00:43:59,280 --> 00:44:02,398 - Vamos, perderás tu avión. - Olvídalo. 319 00:44:03,000 --> 00:44:05,515 He cambiado de opinión. Me iré mañana. 320 00:44:05,720 --> 00:44:08,076 Todavía no confío en ese cómic ruso. 321 00:44:09,080 --> 00:44:12,278 Encuentra a Stok y díselo. Lo trasladaremos esta noche. 322 00:44:12,480 --> 00:44:15,518 - ¿Esta noche? - Estoy diciendo que eso es un farol ruso. 323 00:44:15,720 --> 00:44:19,873 Él no estará allí, y entonces tal vez Ross dejará de hacerme perder el tiempo. 324 00:44:20,080 --> 00:44:24,916 - ¿Dónde le digo que se reúna contigo? - Lo sé. 325 00:44:56,680 --> 00:45:00,469 Ha habido un problema. Está cancelado por esta noche. 326 00:45:02,080 --> 00:45:04,515 - ¿Apagado? - Lo siento. 327 00:45:04,720 --> 00:45:09,715 ¡Fue un truco! No me crees. ¿Te atreves a jugar? 328 00:45:09,920 --> 00:45:14,199 - ¡Puedes hacer que nos maten a los dos! - No pensé que aparecerías. 329 00:45:14,400 --> 00:45:19,031 No importa lo que pienses. Su coronel Ross decidirá. 330 00:45:19,240 --> 00:45:21,118 Buenas noches. 331 00:45:23,840 --> 00:45:26,036 Admite que te asusté, ruso. 332 00:45:41,600 --> 00:45:44,877 Las palomas nunca vienen, ¿verdad, señor? 333 00:45:45,680 --> 00:45:47,956 ¡Dios nos guarde de los imbéciles! 334 00:45:50,040 --> 00:45:52,600 Stok debería haberte enviado a Siberia. 335 00:45:52,800 --> 00:45:56,510 Si no hubiera aparecido, nos habríamos ahorrado £20.000. 336 00:45:56,720 --> 00:45:58,120 Sí... 337 00:45:59,600 --> 00:46:03,674 He leído tu T105. Entretenido, pero un poco pornográfico. 338 00:46:03,880 --> 00:46:07,112 El hecho de que recojas a una chica no la convierte en una espía. 339 00:46:07,320 --> 00:46:09,551 Fue ella quien me recogió, señor. 340 00:46:10,160 --> 00:46:13,392 tienes que decir eso para conseguirlo con gastos, ¿no? 341 00:46:14,600 --> 00:46:16,956 - Hay algo más. - ¿Qué es? 342 00:46:17,160 --> 00:46:20,836 Ese préstamo de £800 sin intereses para comprar mi propio auto. 343 00:46:23,840 --> 00:46:29,438 - Sí. - "Sí", lo quiero, o "sí", ¿puedo tenerlo? 344 00:46:29,640 --> 00:46:33,873 Sí, lo que dicen de ti es verdad. Sal de aquí. Vuelve a Berlín. 345 00:46:36,800 --> 00:46:39,156 No me importa mucho Berlín, señor. 346 00:46:40,560 --> 00:46:44,190 - Corres el riesgo de que te disparen. - Para eso te pagan, ¿no? 347 00:46:45,160 --> 00:46:46,514 Sí, señor. 348 00:46:46,720 --> 00:46:51,237 Si estás preocupado, envía a Babcock. con un vale para una pistola. 349 00:46:51,440 --> 00:46:53,318 Ah, muchas gracias, señor. 350 00:47:02,720 --> 00:47:04,120 Babcock... 351 00:47:05,040 --> 00:47:07,271 ... quiere una ficha de armería. 352 00:47:07,480 --> 00:47:10,200 Si cree que necesito una pistola, ¡Necesito un ataúd! 353 00:47:10,400 --> 00:47:14,394 Estaré encantado de regalarte uno. ¿Quién es Samantha Steel? 354 00:47:14,600 --> 00:47:18,674 Los T105 son confidenciales. ¿No lo has hecho? ¿Leer la Ley de Secretos Oficiales? 355 00:47:18,880 --> 00:47:23,238 - ¿Cómo estuvo el tiempo en Berlín? - Frío. Puedo hacerlo esta noche. 356 00:47:23,440 --> 00:47:27,320 Esta noche no puedes, Regresarás a Berlín a las 11:00. 357 00:47:27,520 --> 00:47:33,232 - Buenos días, Alicia. 11.00? - Sí. Entradas... Gastos... 358 00:47:34,000 --> 00:47:36,356 $60,000... 359 00:47:38,800 --> 00:47:41,918 ...para lo cual tiene que firmar, señor Palmer. 360 00:47:42,120 --> 00:47:45,272 - Están trabajando en tus fotos. - ¿Y mi solicitud de documentos? 361 00:47:45,480 --> 00:47:48,154 Pasó a H.O. Hallam te verá en 20 minutos. 362 00:47:48,360 --> 00:47:49,953 Bien. Gracias Chico. 363 00:48:00,760 --> 00:48:02,194 Entra. 364 00:48:02,400 --> 00:48:06,872 - ¿Halam? - ¡Ah, cazador de rocas! Entra, querido muchacho. 365 00:48:07,080 --> 00:48:10,471 Aquí estamos, "Licencias Especiales de Importación". 366 00:48:10,680 --> 00:48:13,832 Llamamos a todas las solicitudes de documentos. "Licencias Especiales de Importación". 367 00:48:14,720 --> 00:48:17,952 - Muy pintoresco. - Estoy muy orgulloso de estos. 368 00:48:18,160 --> 00:48:21,312 Muy secreto. Coinciden perfectamente con tu lista de alemán. 369 00:48:21,520 --> 00:48:24,354 Tiene mucha suerte. No fue fácil. 370 00:48:26,560 --> 00:48:30,998 Yo... parece que me he quedado sin cigarrillos. 371 00:48:31,200 --> 00:48:35,479 - ¿Quieres uno francés? - No. No importa. 372 00:48:35,680 --> 00:48:39,469 Bueno, ¿dónde estábamos...? 373 00:48:40,720 --> 00:48:43,440 Certificado de nacimiento de un tal Paul Louis Broum. 374 00:48:44,560 --> 00:48:47,280 Inoculación contra la viruela. ¿Lees alemán? 375 00:48:47,480 --> 00:48:52,271 - No, pero tengo que coger un avión. - Sé que tienes que coger un avión. 376 00:48:52,480 --> 00:48:55,871 Certificado de graduación, comisión en el ejército... 377 00:48:56,080 --> 00:48:59,312 Ah, certificado de defunción. No necesitaremos eso. 378 00:49:01,920 --> 00:49:06,039 - Ahora, ¿lo resucitaremos? - ¿Cuánto tiempo llevará? 379 00:49:06,240 --> 00:49:08,755 Paciencia, querido muchacho. 380 00:49:08,960 --> 00:49:13,716 A este señor Broum muerto le sumamos Un pasaporte británico, naturalizado. 381 00:49:13,920 --> 00:49:17,231 Tu cliente lo sabrá cómo agregar la foto y el sello. 382 00:49:17,440 --> 00:49:22,435 Una licencia de conducir visada. Una póliza de seguro con recibo. 383 00:49:22,640 --> 00:49:26,236 Tarjeta de crédito Diners Club, vigente. ¿Y qué tenemos? 384 00:49:26,440 --> 00:49:29,831 - ¿Un nuevo Broum? - Muy correcto. 385 00:49:30,040 --> 00:49:32,396 Firma, por favor. 386 00:49:36,480 --> 00:49:40,918 - Roca... Cazador... - Ah, otra pequeña broma. 387 00:49:41,120 --> 00:49:43,237 Sí. Buen día. 388 00:49:45,120 --> 00:49:50,195 Pasajeros de británicos europeos Vuelo 684 de Airways a Berlín 389 00:49:50,400 --> 00:49:53,234 ahora puede subir al autocar a través de la puerta 6. 390 00:49:58,840 --> 00:50:01,674 Fumas demasiado, Chico. 391 00:50:03,520 --> 00:50:08,231 - Ven a mi oficina. - Las malditas cosas todavía están mojadas. 392 00:50:08,440 --> 00:50:11,911 Tu ladrón fotografió todo. Por eso tardé tanto. 393 00:50:12,120 --> 00:50:16,911 Ahora bien, estos son sus pasaportes: Israelí, austriaco, americano. 394 00:50:17,120 --> 00:50:21,399 fotostáticas de todo en su caja fuerte y en su diario. 395 00:50:21,600 --> 00:50:23,956 Gracias, Round Robin. 396 00:50:35,840 --> 00:50:39,720 ¿Cómo es que has elegido? ¿Los documentos de Paul Louis Broum? 397 00:50:39,920 --> 00:50:43,311 - Qué pregunta tan extraordinaria. - Dije, ¿cómo es eso? 398 00:50:43,520 --> 00:50:47,196 Empecé con A mayúscula, luego mayúscula A pequeña a, 399 00:50:47,400 --> 00:50:52,794 y luego Ab, y luego Ac. Continué hasta que encontré lo que necesitabas. 400 00:50:53,000 --> 00:50:56,437 A veces empezamos en Z y trabajar al revés, sólo por diversión. 401 00:50:56,640 --> 00:50:58,313 ¿Estás seguro de que este tipo está muerto? 402 00:50:58,520 --> 00:51:03,754 ¿Muerto? Por supuesto que está muerto. Su certificado de defunción así lo dice. 403 00:51:05,160 --> 00:51:09,279 "A veces empezamos con Z y trabajar al revés, sólo por diversión..." 404 00:51:15,080 --> 00:51:20,758 Oh, que linda sorpresa. Pensé que todavía estabas en Londres. 405 00:51:20,960 --> 00:51:25,716 - Yo también tengo una sorpresa para ti. - Oh, me alegro de que hayas vuelto. 406 00:51:28,520 --> 00:51:30,398 Está aquí. 407 00:51:34,200 --> 00:51:36,078 ¿Un regalo? 408 00:51:37,800 --> 00:51:41,111 - ¿Perlas? - Reponer los que fueron robados. 409 00:51:41,320 --> 00:51:44,836 - ¿Son reales? - Cuestan una fortuna. 410 00:51:45,040 --> 00:51:47,874 Bueno, los cuidaré mejor. 411 00:51:48,840 --> 00:51:50,718 Por cierto, cariño... 412 00:51:53,920 --> 00:51:56,594 ¿Tu ladrón encontró algo en mi piso? 413 00:51:56,800 --> 00:52:01,079 Poco. ¿El tuyo encontró algo en el mío? 414 00:52:02,960 --> 00:52:05,316 - Sí. - ¿Oh? 415 00:52:05,520 --> 00:52:10,720 Tus cosas eran demasiado inocuas. Era demasiado bueno para ser verdad. 416 00:52:10,920 --> 00:52:13,389 Tendré que incluir eso en mi próximo informe. 417 00:52:18,800 --> 00:52:21,520 cual es tu interes ¿En Paul Louis Broum? 418 00:52:21,720 --> 00:52:24,554 Ninguno en absoluto. ¿Quién es él? 419 00:52:24,760 --> 00:52:28,470 - Está en nuestra lista de buscados. - ¿De quién es la lista de buscados? 420 00:52:28,960 --> 00:52:31,953 - Inteligencia israelí. - ¿Porqué es eso? 421 00:52:32,160 --> 00:52:36,916 Porque pronto los criminales de guerra alemanes ya no tendrá que enfrentarse a juicio. 422 00:52:37,760 --> 00:52:41,800 - Broum está muerto. - ¡Los nazis muertos siguen resurgiendo! 423 00:52:42,000 --> 00:52:44,754 Ya veo, es el viejo "ojo por ojo". 424 00:52:44,960 --> 00:52:50,274 No. En Suiza hay mucho dinero en efectivo. que les robaron a los judíos. 425 00:52:50,480 --> 00:52:53,518 Israel es moral y legalmente tiene derecho a ese dinero. 426 00:52:53,720 --> 00:52:56,918 Si podemos detener a gente como Broum llegar primero, 427 00:52:57,120 --> 00:53:00,636 ¡Los suizos han aceptado entregarlo! 428 00:53:00,840 --> 00:53:04,629 Entonces resultas ser ¡Un sionista dedicado! 429 00:53:06,080 --> 00:53:09,869 - Un fanático. - Sí, tienes toda la razón. 430 00:53:11,680 --> 00:53:14,400 - ¿Me darás esos documentos? - No. 431 00:53:14,600 --> 00:53:18,674 - ¿Para qué los quieres? - Olvídalo, no puedo dártelos. 432 00:53:18,880 --> 00:53:21,554 - ¿Por qué no? - Vine aquí para hacer un trabajo. 433 00:53:21,760 --> 00:53:24,150 - ¡Espero que estés orgulloso de ello! - Es una vida. 434 00:53:24,360 --> 00:53:28,752 Tu pésimo trabajo y tus asquerosos kilos. una semana, ¡eso es todo lo que te importa! 435 00:53:36,320 --> 00:53:40,758 estoy explicando todo esto porque creo que estoy enamorado de ti. 436 00:53:43,160 --> 00:53:46,949 Pero hay cosas más importantes. que mis sentimientos personales. 437 00:53:47,440 --> 00:53:52,435 Esos documentos de Broum representan más de $2,000,000 para nosotros. 438 00:53:52,640 --> 00:53:55,712 Queremos ese dinero. Queremos conseguir esos papeles, 439 00:53:56,480 --> 00:53:58,756 ¡Incluso si tenemos que matarte por ellos! 440 00:54:09,040 --> 00:54:10,918 ¡Ahora vete! 441 00:54:24,680 --> 00:54:29,630 Ah, por cierto, ¿Sigue vivo el viejo Klaus Berger? 442 00:54:29,840 --> 00:54:31,957 - ¿El falsificador? - Sí, el falsificador. 443 00:54:35,000 --> 00:54:38,311 Me gustaría echarte de Berlín, Palmer. 444 00:54:38,520 --> 00:54:43,231 Tú, el MI5 y el Deuxième Bureau y la CIA y el resto de ellos. 445 00:54:43,440 --> 00:54:48,993 Entonces puedo hacer mi trabajo, no proporcionar trabajo. para falsificadores, ladrones y asesinos. 446 00:54:49,200 --> 00:54:54,912 Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, ¿Pero sigue vivo el viejo Klaus? 447 00:55:10,320 --> 00:55:12,198 ¿El dinero? 448 00:55:15,280 --> 00:55:16,919 ¿Y los documentos? 449 00:55:17,120 --> 00:55:21,399 Los obtienes con el segundo pago, a la entrega de mi cliente. 450 00:55:22,960 --> 00:55:24,838 Como desées. 451 00:55:25,800 --> 00:55:30,033 - ¿Su cliente sigue en Dresde? - No, lo trasladamos a Berlín Oriental. 452 00:55:30,240 --> 00:55:32,835 - ¿Listo para mudarse con poca antelación? - Sí. 453 00:55:33,040 --> 00:55:36,272 Pero debo tener aprobación de los detalles de su plan. 454 00:55:36,480 --> 00:55:40,110 - Ése es nuestro negocio. - Es nuestro dinero. 455 00:55:42,240 --> 00:55:46,029 Nos vemos aquí mañana, Al mismo tiempo, en el tejado. 456 00:57:16,040 --> 00:57:20,034 Tenemos lo que queríamos. La operación ha comenzado. 457 00:57:20,240 --> 00:57:24,996 - ¿Empezó? Mi cliente no lo ha aprobado. - Lo hará. 458 00:57:26,520 --> 00:57:30,673 Mis planes nunca fallan, y yo personalmente supervisaré. 459 00:57:30,880 --> 00:57:34,191 Estaré allí de principio a fin. 460 00:57:35,400 --> 00:57:38,677 - Comienza en el Este. - Y estaré allí. 461 00:57:38,880 --> 00:57:42,669 - ¿Puedes ir a Berlín Oriental? - Sólo está prohibido para los berlineses occidentales. 462 00:57:42,880 --> 00:57:45,395 No soy berlinés. Soy alemán occidental. 463 00:57:45,600 --> 00:57:47,796 ¿Cómo se llama su cliente? 464 00:57:53,040 --> 00:57:54,997 Ese es nuestro negocio. 465 00:57:55,200 --> 00:57:59,956 Contacta con tu cliente y cuéntale seguir exactamente estas instrucciones. 466 00:58:03,320 --> 00:58:06,074 - asintió Ross. - ¡Por supuesto! 467 00:58:06,280 --> 00:58:10,638 - Te mudas mañana. - Estás bromeando de nuevo, inglés. 468 00:58:10,840 --> 00:58:14,151 - Esta vez no. - ¿Quién hace el trabajo? 469 00:58:14,360 --> 00:58:16,079 Kreutzman. 470 00:58:16,280 --> 00:58:20,399 Si hay un error, Los Grepos me dispararán. 471 00:58:20,600 --> 00:58:25,356 Eso estará bien. lo descubrirás cómo es ser un alemán del Este. 472 00:58:25,560 --> 00:58:28,075 ¡Eres insolente! 473 00:58:28,280 --> 00:58:33,036 ¿Crees que este trabajo, este repugnante muro, ¿es todo lo que he hecho por el comunismo? 474 00:58:33,240 --> 00:58:37,029 ¿Smolensk significa algo? ¿Para ti o para Stalingrado? 475 00:58:40,440 --> 00:58:44,354 miro tu cara de estúpida y creo que hablas en serio. 476 00:58:44,560 --> 00:58:49,316 Me gustas. Eres bueno en tu trabajo. Sólo necesitas una cosa. 477 00:58:51,560 --> 00:58:55,076 - ¿Qué es eso? - Una razón para hacerlo. 478 00:58:55,280 --> 00:58:59,479 - Me pagan. - ¿30 libras a la semana? ¿Vale la pena? 479 00:59:00,000 --> 00:59:03,994 ¿Ser una herramienta de los generales? ¿Una herramienta para crear problemas? 480 00:59:04,200 --> 00:59:06,317 Los problemas hacen armas, las armas hacen dinero... 481 00:59:06,520 --> 00:59:09,911 Cuando llegues a Inglaterra, te daremos una tribuna. 482 00:59:10,120 --> 00:59:15,149 - ¿Seguro que todavía quieres desertar? - ¡Ya te lo dije, soy un buen comunista! 483 00:59:15,360 --> 00:59:20,116 Cuando un hombre deja a su esposa, recuerda su noche de bodas. 484 00:59:20,320 --> 00:59:24,473 El comunismo fue el amor de mi juventud. Y he sido fiel. 485 00:59:25,280 --> 00:59:26,600 Hasta ahora. 486 00:59:27,520 --> 00:59:33,232 Estuve con Antonov-Ovseenko en el Asalto al Palacio de Invierno en 1917. 487 00:59:35,280 --> 00:59:38,637 - ¿Sabes lo que eso significa en Rusia? - Sí, eso creo. 488 00:59:39,560 --> 00:59:41,870 Significa que eres un héroe prescindible. 489 00:59:43,200 --> 00:59:45,078 Está bien. 490 00:59:53,920 --> 00:59:57,231 Si no me gusta el plan, no vendré. 491 00:59:59,040 --> 01:00:01,874 Creo que debería satisfacerte. 492 01:00:03,760 --> 01:00:06,594 Es un funeral muy caro. 493 01:06:28,480 --> 01:06:29,755 ¿Pago final? 494 01:06:29,960 --> 01:06:34,079 podría asfixiarse mientras lo cuentas. Sácalo. 495 01:07:06,040 --> 01:07:08,874 - Está bastante callado ahí dentro. - Está bien. 496 01:07:09,080 --> 01:07:11,037 Conocemos nuestro negocio. 497 01:07:16,600 --> 01:07:20,879 - Te estás matando trabajando. - Sí, bueno, lo pago yo. 498 01:07:46,240 --> 01:07:47,515 Bastardo, tú... 499 01:07:49,760 --> 01:07:53,390 Traicionero bastardo inglés, ¡Te mataremos por esto! 500 01:07:53,600 --> 01:07:56,320 - En otro momento. - ¿Planeaste esto con Stok? 501 01:07:56,520 --> 01:07:59,194 Era un plan, pero era sólo de Stok. 502 01:07:59,400 --> 01:08:02,677 Quería a Kreutzman y ganó. El resto de nosotros somos perdedores. 503 01:08:02,880 --> 01:08:05,793 ¡Cubre al conductor, Johnnie! Sáquenlo de aquí, ustedes dos. 504 01:08:06,000 --> 01:08:07,878 Vamos. ¡Vamos! 505 01:08:09,200 --> 01:08:11,032 ¡Cuidado, Harry! 506 01:09:38,400 --> 01:09:41,950 ¿Qué tiene que hacer? con los documentos Broum? 507 01:09:42,160 --> 01:09:44,038 Pregúntale. 508 01:10:33,440 --> 01:10:38,435 El conductor te atropelló antes de que pudiera. alcanzarte. Lo lamento. ¿Estás bien? 509 01:10:38,640 --> 01:10:42,839 - No. ¿Aún tienes brandy? - Seguro. 510 01:10:45,400 --> 01:10:46,675 Aquí. 511 01:10:49,520 --> 01:10:52,831 - No necesitarás puntos. - Ah, bien. 512 01:10:54,600 --> 01:10:56,910 ¿Qué le vas a decir a Londres? 513 01:11:00,400 --> 01:11:02,278 No sé. 514 01:11:03,640 --> 01:11:05,518 Vámonos de aquí. 515 01:11:07,200 --> 01:11:09,556 Tengo algo de ficción que escribir. 516 01:11:25,400 --> 01:11:26,834 Palmero. 517 01:11:27,480 --> 01:11:28,755 ¿Sí? 518 01:11:28,960 --> 01:11:31,634 Venid conmigo, los dos. 519 01:11:31,840 --> 01:11:33,115 ¿Adonde? 520 01:11:33,320 --> 01:11:36,199 - Nos vamos a Villa Grünewald. - ¿De quién es el partido? 521 01:11:40,280 --> 01:11:44,320 Entonces pagaste £20,000 para Otto Kreutzman en un ataúd. 522 01:11:50,240 --> 01:11:54,996 ¿Puedes esperar afuera, por favor? caballeros? Tú también, Vulkan. 523 01:12:04,400 --> 01:12:06,790 ¿Vinieron hasta aquí? ¿Interrogar a Stok? 524 01:12:07,000 --> 01:12:08,719 ¡20.000 libras esterlinas por el desagüe! 525 01:12:08,920 --> 01:12:11,560 Casi salvé diez y los documentos Broum... 526 01:12:11,760 --> 01:12:13,513 ¿Documentos Broum? 527 01:12:13,720 --> 01:12:16,155 ¿No es Paul Louis Broum? 528 01:12:16,360 --> 01:12:21,276 Ahí estás. Lo está haciendo de nuevo, señor. ¡No me lo digas! 529 01:12:21,480 --> 01:12:25,269 ¿Qué hay que contar? No tenías su nombre en tu T105. 530 01:12:25,480 --> 01:12:28,120 Entonces no parecía importante, ¿verdad, señor? 531 01:12:29,480 --> 01:12:31,437 - ¿Coronel Ross? - ¿Qué? 532 01:12:32,600 --> 01:12:36,196 Yo creo que Vulkan está relacionado con este hombre Broum. 533 01:12:40,120 --> 01:12:41,998 ¡Brillante, Palmero! 534 01:12:43,200 --> 01:12:46,079 Vulkan es este hombre, Paul Louis Broum. 535 01:12:51,120 --> 01:12:54,033 ¿Por qué crees que ¿Tenía tanta confianza en él? 536 01:12:54,240 --> 01:12:57,756 - ¿Chantaje, señor? - Broum era guardia en Belsen. 537 01:12:57,960 --> 01:13:02,352 En 1944 mató a un trabajador de la resistencia. llamado Johnnie Vulkan 538 01:13:02,560 --> 01:13:07,635 y tomó su identidad. bajo su propio nombre sería juzgado y fusilado. 539 01:13:08,320 --> 01:13:11,916 ¿Te refieres al Gobierno de Su Majestad? ¿Emplea a ex nazis, señor? 540 01:13:12,600 --> 01:13:14,319 Y ladrones, Palmer. 541 01:13:15,760 --> 01:13:19,151 - Ahora, ¿dónde están esos documentos? - Se han ido, señor. 542 01:13:19,360 --> 01:13:21,875 - "Se han ido, señor." - Sí, señor. 543 01:13:22,760 --> 01:13:27,118 Si se han ido, eso significa que no tengo control sobre Vulkan. 544 01:13:27,320 --> 01:13:30,552 Y no puedo dejarlo ir al mejor postor, ¿puedo? 545 01:13:30,760 --> 01:13:32,319 No, señor. 546 01:13:33,640 --> 01:13:36,678 Bueno, has estropeado el resto. Deshazte de él. 547 01:13:39,400 --> 01:13:41,278 ¿Indulto? 548 01:13:41,840 --> 01:13:44,639 Mátalo. 549 01:13:48,240 --> 01:13:50,516 No voy a matar a nadie a sangre fría. 550 01:13:50,720 --> 01:13:55,112 Entonces provoquelo, si eso va a satisfacer tus escrúpulos. 551 01:14:00,960 --> 01:14:04,749 Muy bien, Palmer. Has recibido tus órdenes. Siga adelante. 552 01:14:47,520 --> 01:14:50,354 - ¿Qué pasa? - Nada. 553 01:14:55,680 --> 01:14:57,558 Detén el auto, Johnnie. 554 01:15:36,400 --> 01:15:38,278 Tengo órdenes de matarte... 555 01:15:41,600 --> 01:15:43,478 ...Paul Luis Broum. 556 01:15:47,320 --> 01:15:49,676 ¿Qué vas a hacer al respecto? 557 01:15:55,000 --> 01:15:56,275 Nada. 558 01:15:58,320 --> 01:16:02,473 Ross me ha estado chantajeando ¡de la misma manera te chantajea! 559 01:16:02,680 --> 01:16:06,879 - No es exactamente lo mismo. - ¡Todo lo que quería era recuperar mi identidad! 560 01:16:07,080 --> 01:16:10,630 Todo lo que querías eran $2.000.000 que les robaste a los judíos! 561 01:16:10,840 --> 01:16:13,833 ¡Mi padre tenía el dinero! Si hubieras tenido la opción, 562 01:16:14,040 --> 01:16:17,397 ¿Serías guardia de campo? ¿O morir en el frente ruso? 563 01:16:17,600 --> 01:16:20,593 No soy juez en un juicio por crímenes de guerra. 564 01:16:21,760 --> 01:16:25,549 No quiero saber nada de eso, y no quiero matarte. 565 01:16:30,120 --> 01:16:33,477 Ross tendrá toda esta ciudad. cerrado por ahora. 566 01:16:35,760 --> 01:16:38,912 - ¿Puedes salir de Berlín? - No te preocupes por mí. 567 01:16:39,120 --> 01:16:43,080 No estoy preocupado por ti. Sólo quiero que desaparezcas. 568 01:16:44,880 --> 01:16:48,476 Si los judíos no me hubieran arruinado en el garaje hubiera estado bien! 569 01:16:48,680 --> 01:16:52,469 ¡No me interesa! Simplemente considérate afortunado de estar vivo. 570 01:16:55,440 --> 01:16:58,558 ¿Qué le vas a decir a Ross? 571 01:16:58,760 --> 01:17:00,752 Me preocuparé por eso mañana. 572 01:17:03,840 --> 01:17:07,516 Gracias. yo haré lo mismo para ti algún día. 573 01:17:07,720 --> 01:17:12,397 Quizás tengas que hacerlo cuando Ross decida Ya no le sirvo. 574 01:17:29,640 --> 01:17:31,199 ¡Inglés! 575 01:17:43,240 --> 01:17:47,154 - ¿Qué haces en Berlín Occidental? - Oh, asunto oficial. 576 01:17:47,360 --> 01:17:50,478 Inglés, gracias. Hemos hecho un buen día de trabajo. 577 01:17:50,680 --> 01:17:55,436 - ¡El mundo se ha librado de un fascista! - Espero que consigas otra medalla. 578 01:17:55,640 --> 01:17:57,791 No seas mal perdedor, inglés. 579 01:17:58,000 --> 01:18:02,040 Siento lo mismo que tú sobre Kreutzman, pero ¿por qué arrastrarme en eso? 580 01:18:02,240 --> 01:18:06,519 Sólo los ingleses o los americanos He contratado a un hombre como Kreutzman. 581 01:18:06,720 --> 01:18:10,509 - Te invito a almorzar. ¡Estoy pagando! - No, gracias, estoy ocupado. 582 01:18:11,760 --> 01:18:13,797 ¿Qué pasa? ¿Estás en problemas? 583 01:18:14,000 --> 01:18:18,995 Ross no te disparará por fallar una vez. ¡No es democrático! 584 01:18:19,200 --> 01:18:22,034 Coronel Stok, si necesito desertar... 585 01:18:23,360 --> 01:18:28,116 Inglés, de nada. Si necesitas para salir rápido, ¡pregúntale a Vulkan! 586 01:18:30,720 --> 01:18:32,598 ¡Él conoce el camino! 587 01:19:05,880 --> 01:19:08,952 ¿Por qué no me dijiste? ¿Estabas buscando a Broum? 588 01:19:09,160 --> 01:19:11,038 Sé todo sobre él. 589 01:19:35,160 --> 01:19:37,720 me recuerda del jefe de mi departamento. 590 01:19:37,920 --> 01:19:42,472 Los ojos te siguen a todas partes. ¿Por qué tardaste tanto? 591 01:19:42,680 --> 01:19:44,956 tuve que conseguir los documentos de vuelta de los judíos. 592 01:19:45,160 --> 01:19:47,038 ¿Por qué no los robaste? 593 01:19:47,240 --> 01:19:52,759 Mi querido Broum, cualquier cosa tomada del artículo 63 debe firmarse. 594 01:19:52,960 --> 01:19:55,680 Puede parecer egoísta, pero si esto no funciona, 595 01:19:55,880 --> 01:19:58,111 Me gustaría volver a mi escritorio el lunes. 596 01:19:58,320 --> 01:20:00,437 - Kreutzman está muerto. - ¿Oh? 597 01:20:01,160 --> 01:20:04,198 - ¿Quién recibe su parte? - Eso no importa ahora. 598 01:20:04,400 --> 01:20:07,837 Escuché de Hoffman, se acepta el reclamo del dinero, 599 01:20:08,040 --> 01:20:10,271 excepto por la prueba de mi identidad. 600 01:20:10,480 --> 01:20:13,996 Podemos estar dentro y fuera de Suiza. en 24 horas. 601 01:20:14,200 --> 01:20:18,479 ¿Cuál es el interés de $2.000.000? ¿más de 20 años? 602 01:20:19,640 --> 01:20:21,836 Estas son falsificaciones. 603 01:20:24,120 --> 01:20:25,395 Estás mintiendo. 604 01:20:25,600 --> 01:20:28,559 Muéstreselos a cualquier banquero suizo, él se reirá en tu cara. 605 01:20:28,760 --> 01:20:32,674 Hermosas falsificaciones, pero en el papel equivocado. 606 01:20:32,880 --> 01:20:36,590 - ¿Pero le diste a Palmer los verdaderos? - Por supuesto, querido muchacho. 607 01:20:36,800 --> 01:20:40,476 Y ese pequeño y astuto cockney todavía los tiene. 608 01:20:40,680 --> 01:20:45,357 Pero no te preocupes, yo los conseguiré. Después de todo, él no sospecha de mí. 609 01:20:53,440 --> 01:20:54,715 ¿Sí, señor Dorf? 610 01:20:54,920 --> 01:20:58,391 ¿Podría darme el sobre? ¿Me lo guardas, por favor? 611 01:21:03,840 --> 01:21:06,116 - Gracias. - De nada, señor. 612 01:22:51,120 --> 01:22:53,919 - Lo mataste. - ¿Por qué? 613 01:22:54,120 --> 01:22:57,591 Querías estos documentos para poder compartir el dinero de Broum. 614 01:22:57,800 --> 01:23:00,952 Le dije a Samantha que tú y Vulkan estaban trabajando con Broum. 615 01:23:01,160 --> 01:23:04,358 Si vine por los documentos, ¿Por qué traje esto? 616 01:23:53,640 --> 01:23:55,518 Entra, Johnnie. 617 01:24:05,720 --> 01:24:09,760 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No hay necesidad de ofender. 618 01:24:10,800 --> 01:24:15,238 Estás en problemas. acabo de ver Ross. Me dijo dónde estabas. 619 01:24:17,760 --> 01:24:22,232 Te has caído de bruces. ¡Te lo mereces! 620 01:24:22,440 --> 01:24:25,592 Tu departamento no tiene que dar cuenta de nada. 621 01:24:25,800 --> 01:24:27,075 ¿Qué deseas? 622 01:24:27,280 --> 01:24:30,398 Tengo autoridad de Ross. para recuperar los documentos. 623 01:24:30,600 --> 01:24:33,877 Estoy de camino a casa, Los pondré a buen recaudo. 624 01:24:34,720 --> 01:24:36,598 ¿Dónde están? 625 01:24:42,240 --> 01:24:44,118 Están aquí. 626 01:24:56,120 --> 01:24:57,998 ¿Dónde está Vulkán? 627 01:25:00,000 --> 01:25:01,719 ¿Dónde está Vulkán? 628 01:25:02,320 --> 01:25:04,915 Él... se va de Berlín esta noche. 629 01:25:06,560 --> 01:25:09,200 Déjame ir, por favor, es muy doloroso. 630 01:25:12,240 --> 01:25:15,312 Está cruzando el Muro... hacia el Este. 631 01:25:28,800 --> 01:25:31,440 Me iban a echar. 632 01:25:31,640 --> 01:25:35,429 Échame. ¡Después de 25 años! 633 01:25:37,120 --> 01:25:39,476 ¿Qué opina de eso, señor Palmer? 634 01:25:40,920 --> 01:25:42,798 ¡Como riesgo de seguridad! 635 01:25:44,880 --> 01:25:48,271 Ni siquiera soñé de traicionar mi confianza... 636 01:25:48,480 --> 01:25:51,518 ...hasta que escuché que se iban para echarme. 637 01:25:59,520 --> 01:26:03,799 Esos papeles tontos. ¡Ni siquiera eran secretos! 638 01:26:05,600 --> 01:26:07,956 Al menos pertenecen a Broum. 639 01:26:08,800 --> 01:26:10,678 ¿Quieres decirle eso a Ross? 640 01:26:11,880 --> 01:26:13,155 No. 641 01:26:16,360 --> 01:26:20,877 Si me ayudas, Hallam, Intentaré mantenerte fuera de la cárcel. 642 01:26:58,960 --> 01:27:03,716 - ¿Cuál es el plan de Vulkan? - Esta noche íbamos a cruzar el Muro. 643 01:27:05,760 --> 01:27:08,514 - ¿Ustedes dos? - Sí. 644 01:27:08,720 --> 01:27:13,431 Es una vía de escape para los agentes de Stok. Los Grepo lo saben. 645 01:27:13,640 --> 01:27:16,599 Desde Berlín Oriental podemos llegar a Checoslovaquia, 646 01:27:16,800 --> 01:27:18,678 De allí a Suiza. 647 01:27:45,920 --> 01:27:48,594 - ¿Dónde está? - Pasa por esa casa. 648 01:27:51,000 --> 01:27:54,277 En la parte de atrás hay un jardín. y otro edificio. 649 01:27:54,480 --> 01:27:56,836 Ahí es donde me espera. 650 01:27:59,320 --> 01:28:02,279 Dáselo a Vulkan. Dile que creí tu historia, 651 01:28:02,480 --> 01:28:07,111 y hagas lo que hagas, mantenlo hablando. Estaré justo detrás de ti. 652 01:29:20,920 --> 01:29:22,639 Broum, ¿dónde estás? 653 01:29:30,280 --> 01:29:32,158 Se enamoró de ello. 654 01:29:33,120 --> 01:29:34,998 Tengo los documentos. 655 01:29:38,920 --> 01:29:40,593 Broum, ¿dónde estás? 656 01:31:41,920 --> 01:31:44,230 Tengo un arma contigo, Harry. 657 01:31:46,520 --> 01:31:48,398 ¡Ven aquí! 658 01:32:03,200 --> 01:32:06,477 - ¿Dónde está tu arma? - No tengo uno. 659 01:32:06,680 --> 01:32:09,514 - Llegué desarmado. - Estás mintiendo, Harry. 660 01:32:10,800 --> 01:32:15,079 - ¿Por qué mataste a Hallam? - No finjas que eres estúpido, Harry. 661 01:32:24,520 --> 01:32:27,433 Hallam se derrumbó y le contó todo a Ross. 662 01:32:28,600 --> 01:32:30,956 Los hombres de Ross están ahí abajo ahora. 663 01:32:40,440 --> 01:32:43,319 Es un buen intento, Harry, pero no funcionará. 664 01:32:44,760 --> 01:32:48,549 Hallam me trajo lo que necesitaba, y en dos minutos, 665 01:32:48,760 --> 01:32:51,594 Saldré de aquí y cruzaré el Muro. 666 01:32:55,120 --> 01:32:57,954 Golpearte en la cabeza se está volviendo... 667 01:33:03,360 --> 01:33:05,875 Ya te lo dije, Johnnie. Esos son los hombres de Ross... 668 01:33:12,240 --> 01:33:15,074 ¡Me gustaría usar esto contigo ahora mismo! 669 01:33:15,280 --> 01:33:17,237 - Sé que lo harías. - ¡Ponerse de pie! 670 01:33:18,240 --> 01:33:22,757 En el momento en que ven ese elegante abrigo de piel tuyo, te matarán a tiros. 671 01:33:26,240 --> 01:33:30,234 - Estás muerto, Johnnie. - Aún no. ¡Levantarse! 672 01:33:38,560 --> 01:33:42,998 Los hombres de Ross no te dispararán, ¿verdad? ¡Dame tu abrigo! 673 01:34:29,480 --> 01:34:31,233 Nos dirigimos hacia el Muro, lentamente. 674 01:34:41,000 --> 01:34:42,878 ¡Ahora muévete! 675 01:35:09,320 --> 01:35:10,595 ¡Dorf! 676 01:35:11,160 --> 01:35:12,435 ¡Detener! 677 01:35:18,960 --> 01:35:20,599 ¡Disparar! 678 01:35:33,280 --> 01:35:34,839 Pablo Luis Broum. 679 01:35:43,840 --> 01:35:46,674 Los documentos están en su bolsillo. 680 01:36:03,360 --> 01:36:06,432 "...y fue encontrado al pie del Muro." 681 01:36:08,080 --> 01:36:11,118 Otro mártir asesinado escapar hacia Occidente. 682 01:36:11,600 --> 01:36:14,911 Pensé que el coronel Stok Se lo agradecería, señor. 683 01:36:15,600 --> 01:36:20,277 - Quizás todavía seas un profesional. - Me alegra que piense eso, señor. 684 01:36:22,440 --> 01:36:25,558 Ese préstamo que querías para comprar un auto, cuanto fue? 685 01:36:25,760 --> 01:36:29,117 - £800. ¿Por qué? - Bueno, creo que te lo has ganado. 686 01:36:31,240 --> 01:36:34,278 No, gracias, señor. Caminaré. 687 01:37:45,600 --> 01:37:47,478 Subtítulos por: H. Johnson 688 01:37:55,160 --> 01:37:57,038 INGLÉS